Неймовірні пригоди української щедрівки

Щедрівки та колядки - одні з найдавніших фольклорних творів.  В усному вигляді вони побутують уже сотні  років. 

Нещодавно дізналася, що першу музичну обробку цього твору створив Микола Леонтович  сто років тому. Виконав її хор студентів  Київського університету.  Щоб твір пролунав, відомий композитор працював довгих 15 років. Йому ніяк не вдавалося покласти слова української обрядової пісні на музику. Лише пятий  варіант обробки задовольнив митця.

Український щедрик з тріумфом обійшов усю Європу і навіть дістався до Америки. Після виконання у найвідомішому концертному залі США "Карнегі-холлі" цей твір став хітом. Тоді ж було зроблено найстаріший запис пісні, що зберігся до наших днів.

Завдяки гастролям Української республіканської капели щедрик залунав по всьому світу. А в Америці чарівну мелодію почув композитор і хорист  Пітер Вільговський.  Українець за походженням, 1936 року він написав англомовний варіант пісні, назвавши її "Carol of the bells" - тобто "Колядка дзвонів". І хоча текст пісні повністю змінений, саме в такому варіанті українська мелодія отримала всесвітню славу.

З того часу " Щедрик "  лунає у всіх західних країнах, щойно вони починають готуватись до Різдва. Колись звичайна українська обрядова пісня нині має безліч обробок. Від запису на платівці пройшла шлях до клубної музики. Виконують її в акустичному варіанті, акапела, баскетболісти вистукують її по підлозі, є рок- і навіть хевві-метал версія.

Докладніше - клубна версія

А ось рок-версія відомої  української пісні.

"Щедрик"  звучить у кількох голлівудських фільмах, найвідоміший з яких "Один вдома". Також його використали у відеогрі про Бетмена. Американці вважають щедрівку мало не народною - упевнені, що її співали від початку заснування Сполучених Штатів. Ала щоб ні в кого не виникало сумнівів про походження  "Щедрика", англомовна  "Вікіпедія" розповідає про Миколу  Леонтовича та українське коріння щедрівки.